1 00:02:48,340 --> 00:02:49,460 Éva. 2 00:02:50,590 --> 00:02:51,800 Que faites-vous ici? 3 00:02:51,960 --> 00:02:53,090 Où est ta mère ? 4 00:05:31,590 --> 00:05:32,590 Alex. 5 00:05:38,300 --> 00:05:40,750 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Vous attendez depuis longtemps ? 6 00:05:41,420 --> 00:05:43,710 Non, seulement dix ans. 7 00:05:45,750 --> 00:05:47,000 Allons-y, je suis gelé. 8 00:05:53,460 --> 00:05:55,250 Vous avez bien fait pour vous-même. 9 00:05:55,630 --> 00:05:57,840 Vous avez créé des robots incroyables. 10 00:05:58,300 --> 00:06:00,710 Je m'ennuyais de tout ça il y a des années. 11 00:06:00,840 --> 00:06:03,590 Vous en avez assez de concevoir des robots ennuyeux ? 12 00:06:06,630 --> 00:06:10,090 Non. Lassé de concevoir des robots amusants pour les gens ennuyeux. 13 00:06:10,710 --> 00:06:13,920 Je préfère donner des cours. Les étudiants me font davantage rire. 14 00:06:14,750 --> 00:06:16,500 Tu vas chez papa ? 15 00:06:17,960 --> 00:06:19,090 Ce sera le désastre. 16 00:06:19,670 --> 00:06:22,050 - Tu pourrais rester avec nous. - Non, non. Merci. 17 00:06:22,960 --> 00:06:25,670 - Tu sais pourquoi ils t'ont appelé ? - Oui. 18 00:06:25,800 --> 00:06:28,420 Ça doit être important pour vous amener tout ce chemin. 19 00:06:29,250 --> 00:06:30,880 Très important. 20 00:06:33,500 --> 00:06:36,460 Bon sang, Alex, toujours aussi mystérieux. 21 00:07:13,880 --> 00:07:16,050 Viens dîner demain, d'accord ? 22 00:07:20,500 --> 00:07:21,630 Et bienvenue à la maison. 23 00:07:47,050 --> 00:07:48,590 Regardez ce chat. 24 00:07:48,710 --> 00:07:50,500 Regardez ce type ! 25 00:07:57,750 --> 00:07:59,130 Bonjour, Alex Garel. 26 00:07:59,300 --> 00:08:01,550 Bonjour Dorotea. Je suis ici pour voir Julia. 27 00:08:01,710 --> 00:08:03,340 Julia est occupée en ce moment. 28 00:08:03,550 --> 00:08:06,800 Vous n'avez pas l'air d'un jour de plus. Tu es belle. 29 00:08:06,960 --> 00:08:10,050 Tu ne peux pas entrer, elle donne un cours. 30 00:08:12,920 --> 00:08:14,550 Alex Garel ! 31 00:08:15,500 --> 00:08:19,000 Il ne faut jamais manipuler le caractère de votre robot. 32 00:08:19,170 --> 00:08:21,840 Vous avez 30 minutes pour faire le test. 33 00:08:22,460 --> 00:08:23,920 Et rappelez-vous, 34 00:08:24,090 --> 00:08:26,750 essayez de ne pas modifier leur profil. 35 00:08:31,300 --> 00:08:32,500 Bonjour, Julia. 36 00:08:32,670 --> 00:08:35,210 Certaines choses ne changent jamais. 37 00:08:35,460 --> 00:08:37,710 En retard comme toujours. 38 00:08:38,500 --> 00:08:39,880 Augmentez la fréquence. 39 00:08:43,550 --> 00:08:44,550 Comme vous pouvez le voir... 40 00:08:50,960 --> 00:08:53,710 ... bien que le logiciel est beaucoup plus avancé. 41 00:08:54,920 --> 00:08:57,420 - Quoi? - Le nob à droite ! 42 00:08:57,750 --> 00:08:59,630 - Et maintenant ? - Baissez-le. 43 00:09:04,000 --> 00:09:04,840 Il arrive. 44 00:09:05,000 --> 00:09:06,710 - Je sais! - Il arrive ! 45 00:09:09,960 --> 00:09:12,590 Robot stupide, arrête de faire du bruit. 46 00:09:15,800 --> 00:09:18,800 "Stupide étudiant, arrête de me faire du mal." 47 00:09:25,090 --> 00:09:26,420 Je suis désolé. 48 00:09:29,250 --> 00:09:30,920 Que faisons-nous maintenant ? 49 00:09:31,710 --> 00:09:34,170 Que vois-tu quand tu fermes les yeux ? 50 00:09:35,710 --> 00:09:37,130 Maintenant tu l'as cassé. 51 00:09:37,300 --> 00:09:39,210 Nous pourrions le redémarrer et réinsérez ses bases. 52 00:09:39,420 --> 00:09:41,300 Vous pouvez le redémarrer, oui, 53 00:09:41,880 --> 00:09:44,880 mais tu as détruit sa mémoire émotionnelle. 54 00:09:45,250 --> 00:09:46,500 Son âme. 55 00:09:47,710 --> 00:09:49,460 Voir? C'est mort. 56 00:09:49,630 --> 00:09:52,050 Si vous le redémarrez, ça ressemblera au même cheval, 57 00:09:52,210 --> 00:09:54,250 mais ce ne sera plus jamais pareil. 58 00:09:54,460 --> 00:09:57,130 " Que vois-tu quand tu fermes les yeux ? » 59 00:09:57,590 --> 00:10:00,050 Ce commandement est sacré. 60 00:10:00,210 --> 00:10:02,710 Il ne doit être utilisé que dans des cas extrêmes 61 00:10:02,920 --> 00:10:04,710 quand il n'y a pas d'autre option. 62 00:10:05,090 --> 00:10:05,960 Compris? 63 00:10:07,670 --> 00:10:10,000 Alors, tu veux le voir ? 64 00:10:10,920 --> 00:10:12,500 Dessine-moi un arbre. 65 00:10:13,340 --> 00:10:14,590 Allez, concentre-toi. 66 00:10:14,710 --> 00:10:17,710 Je m'ennuie, Je ne veux plus dessiner. 67 00:10:22,130 --> 00:10:23,710 Le S.I.-9, 68 00:10:24,210 --> 00:10:26,550 exactement comme tu l'as conçu il y a dix ans. 69 00:10:26,710 --> 00:10:28,500 Le tout terminé et assemblé : 70 00:10:28,670 --> 00:10:31,630 structure endosquelettique, les mécanismes musculaires, 71 00:10:31,750 --> 00:10:33,630 même la coque extérieure. 72 00:10:33,750 --> 00:10:36,630 Mais il manque la partie la plus importante de toutes. 73 00:10:36,750 --> 00:10:38,710 Le logiciel d'intelligence émotionnelle. 74 00:10:38,880 --> 00:10:41,710 Reproduire les émotions d'un enfant est stupide. 75 00:10:42,300 --> 00:10:43,420 C'est ce que vous avez dit. 76 00:10:44,630 --> 00:10:47,250 C'est seulement humain de faire des erreurs. 77 00:10:57,840 --> 00:10:59,840 Le premier robot gratuit. 78 00:11:01,420 --> 00:11:03,500 Incroyable, n'est-ce pas ? 79 00:11:05,710 --> 00:11:09,050 C'est comme ça que tu l'imaginais ? 80 00:11:16,920 --> 00:11:17,920 Pourquoi moi ? 81 00:11:18,170 --> 00:11:21,210 Pour être honnête, tu n'es pas le premier à essayer. 82 00:11:21,710 --> 00:11:25,170 Mais tu es le seul capable de concevoir un robot 83 00:11:25,340 --> 00:11:28,300 ce qui est amusant mais sûr. 84 00:11:29,130 --> 00:11:31,050 Alex, c'est ta chance 85 00:11:31,210 --> 00:11:33,210 pour finir ce que tu as commencé. 86 00:11:34,550 --> 00:11:36,460 Ouais. Mais je ne travaille pas ici. 87 00:11:36,710 --> 00:11:37,920 Où iras-tu ? 88 00:11:38,500 --> 00:11:39,880 La maison de mes parents. 89 00:11:41,300 --> 00:11:42,170 D'accord. 90 00:11:47,710 --> 00:11:52,050 C'est ainsi que l'intelligence émotionnelle affecte le comportement du robot. 91 00:11:52,250 --> 00:11:55,590 Un certain événement nous affectera différemment, 92 00:11:55,710 --> 00:11:58,000 selon notre humeur 93 00:11:58,170 --> 00:12:00,960 et les circonstances dans lequel nous nous trouvons. 94 00:12:21,300 --> 00:12:22,460 Êtes-vous d'accord? 95 00:12:22,630 --> 00:12:23,630 Oui. 96 00:13:32,710 --> 00:13:36,250 Personne n'est venu ici depuis que ton père est mort. 97 00:14:32,500 --> 00:14:35,170 Etes-vous sûr de vouloir rester ici ? 98 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 Ce n'est qu'un peu de poussière. 99 00:14:42,800 --> 00:14:44,710 Tu es fou. 100 00:14:45,670 --> 00:14:48,630 Nous allons installer tout le matériel demain, 101 00:14:48,750 --> 00:14:50,920 mais tu dois aussi venir et voir les modèles. 102 00:14:52,460 --> 00:14:55,590 Nous devons choisir un enfant sur lequel baser l'androïde. 103 00:15:41,250 --> 00:15:42,050 Alex Garel ? 104 00:15:43,210 --> 00:15:45,590 SI-7. Bonjour Monsieur. 105 00:15:47,000 --> 00:15:48,840 Je m'appelle Max, pas de nom de famille. 106 00:15:49,250 --> 00:15:53,460 L'université m'a envoyé faire les travaux ménagers et tout ce dont vous avez besoin. 107 00:15:54,050 --> 00:15:56,250 - Je ne comprends pas. - Politique de l'entreprise. 108 00:15:56,420 --> 00:15:57,670 Pour éviter tout ça : 109 00:15:57,800 --> 00:16:01,300 " Honnêtement, ce n'est pas nécessaire. Je ne veux pas te déranger". 110 00:16:01,460 --> 00:16:02,670 Ils m'envoient juste. 111 00:16:04,170 --> 00:16:05,920 Appelez-les, si tu ne me crois pas. 112 00:16:06,090 --> 00:16:07,920 Non, merci. Vous pouvez y aller maintenant. 113 00:16:13,340 --> 00:16:14,800 Niveau 5 : 114 00:16:15,710 --> 00:16:16,670 la nourriture... 115 00:16:16,840 --> 00:16:17,920 plus les vêtements.... 116 00:16:18,090 --> 00:16:19,250 En plus... 117 00:16:19,420 --> 00:16:20,840 Chat ! 118 00:16:22,630 --> 00:16:24,420 Heureusement, il n'a pas de fourrure. 119 00:16:24,590 --> 00:16:27,960 Plus rangement général d'objets aléatoires. 120 00:16:28,130 --> 00:16:30,670 - Ce sont les pires objets aléatoires. - Mais... 121 00:16:30,800 --> 00:16:33,170 C'est bon, je suis une machine, J'y suis habitué. 122 00:16:34,210 --> 00:16:35,960 Si cela ne vous dérange pas, Je vais commencer maintenant. 123 00:16:36,630 --> 00:16:40,090 Je suis "l'affaire avant le plaisir" genre de gars. 124 00:16:42,550 --> 00:16:44,340 Venez, monsieur. Ici. 125 00:16:44,500 --> 00:16:46,710 C'est votre temps libre. 126 00:16:47,590 --> 00:16:49,710 Que faites-vous pendant votre temps libre ? 127 00:16:49,880 --> 00:16:50,710 Je travaille. 128 00:16:52,090 --> 00:16:55,210 Dans mon dictionnaire, "travailler" et « loisirs » sont des antonymes. 129 00:16:55,420 --> 00:16:58,090 Nous devrons résoudre cela, monsieur. Café? 130 00:16:58,920 --> 00:17:01,920 Un café et une promenade vous fera du bien. 131 00:17:02,090 --> 00:17:04,800 C'est une belle journée pour cela, monsieur. 132 00:17:20,500 --> 00:17:22,130 Vous disposez de nombreuses compétences. 133 00:17:22,300 --> 00:17:23,710 Plus que vous ne le pensez, monsieur. 134 00:17:26,710 --> 00:17:28,500 J'ai été créé par l'équipe de David Garel. 135 00:17:30,800 --> 00:17:31,960 Mon frère? 136 00:17:33,710 --> 00:17:35,750 Je suis conçu pour une multitude de tâches. 137 00:17:35,960 --> 00:17:37,710 Je suis un chef gastronomique, 138 00:17:38,340 --> 00:17:40,710 un majordome, un soignant auprès des personnes âgées, 139 00:17:40,840 --> 00:17:42,420 un moniteur pour les enfants... 140 00:17:42,590 --> 00:17:43,960 Je parle 29 langues. 141 00:17:44,340 --> 00:17:47,550 J'ai même des connaissances avancées de bricolage, plomberie, électricité... 142 00:17:48,670 --> 00:17:52,170 J'ai vu des tuiles dehors, monsieur, qui doivent être remplacés. 143 00:17:53,550 --> 00:17:55,300 Et ne m'appelez pas "monsieur", Max. 144 00:17:56,050 --> 00:17:57,050 Merci, Alex. 145 00:17:58,710 --> 00:18:01,340 - Et cette promenade ? - Je ne suis pas sûr que ça me plaise. 146 00:18:02,960 --> 00:18:04,130 S'il te plaît. 147 00:18:04,880 --> 00:18:06,090 Cela vous fera du bien. 148 00:18:07,300 --> 00:18:09,590 En plus, j'ai besoin d'espace pour travailler. 149 00:18:12,090 --> 00:18:15,340 Allez, Gris, allons-y. Nous sommes sur le chemin ici. 150 00:18:38,050 --> 00:18:39,250 Je serai dehors. 151 00:18:39,420 --> 00:18:43,210 Si tu ne manges pas si sucré, Je t'en donnerai 5 de plus à mon retour. 152 00:18:44,460 --> 00:18:47,960 Si tu ne manges pas si sucré, Je t'offrirai 5 bonbons plus tard. 153 00:18:48,420 --> 00:18:49,800 Mais ne le mange pas, d'accord ? 154 00:18:50,000 --> 00:18:52,630 Comme vous pouvez le constater, nous avons fait plusieurs tests. 155 00:18:52,750 --> 00:18:55,210 Y compris le test d'incitation. 156 00:18:55,920 --> 00:18:58,630 - Le bon vieux test sucré. - C'est exact. 157 00:18:58,750 --> 00:19:00,840 - Qu'en penses-tu? - De quoi ? 158 00:19:01,460 --> 00:19:04,170 Des enfants. Vous devez en choisir un. 159 00:19:04,340 --> 00:19:08,090 Nous avons besoin d'un modèle pour le robot. 160 00:19:08,250 --> 00:19:09,630 Ces enfants n'ont pas raison. 161 00:19:10,500 --> 00:19:11,550 Aucun d’entre eux. 162 00:19:11,710 --> 00:19:14,300 Ils sont tous... ennuyeux. 163 00:19:14,590 --> 00:19:17,090 - Ennuyeux? Oui, ennuyeux. 164 00:19:18,460 --> 00:19:20,880 Qui voudrait vivre avec eux ? 165 00:19:21,050 --> 00:19:23,130 Leurs parents peut-être ? 166 00:19:23,710 --> 00:19:25,250 Ils ne comptent pas. 167 00:19:30,420 --> 00:19:33,710 Avec un enfant ordinaire vous obtiendrez un robot ordinaire. 168 00:19:36,300 --> 00:19:37,340 Alex! 169 00:20:05,710 --> 00:20:10,050 C'est ainsi que l'intelligence émotionnelle fonctionne lorsqu’il est appliqué à la robotique. 170 00:20:10,590 --> 00:20:12,750 La logique fluide et algorithmes génétiques 171 00:20:12,920 --> 00:20:15,880 permettez-nous de concevoir un cerveau artificiel variable. 172 00:20:16,250 --> 00:20:17,340 Qu'est-ce que cela signifie? 173 00:20:17,590 --> 00:20:21,340 Celle de toutes les options disponibles, il choisit toujours celui-là 174 00:20:21,500 --> 00:20:25,500 le mieux adapté à l'individu devant lui. 175 00:20:30,170 --> 00:20:33,090 OK les gars, nous le récupérerons ici demain. 176 00:20:44,250 --> 00:20:46,670 Comme c'est étrange ! Alex Garel dans une salle de classe. 177 00:20:46,880 --> 00:20:49,000 C'est seulement la deuxième fois Je l'ai vu. 178 00:20:49,670 --> 00:20:50,960 Tu vois ça ? 179 00:20:51,590 --> 00:20:53,460 Maintenant, ils étudient vos théories absurdes. 180 00:20:54,670 --> 00:20:55,670 Je ne sais pas pourquoi, 181 00:20:56,050 --> 00:20:57,710 ils ne servent à personne. 182 00:20:57,880 --> 00:21:00,920 Mais ils ne viennent pas ici pour entendre mes stupides théories. 183 00:21:01,710 --> 00:21:03,130 Non? Alors pourquoi viennent-ils ? 184 00:21:03,340 --> 00:21:04,960 Ils viennent vous voir. 185 00:21:08,630 --> 00:21:09,710 Droite. 186 00:21:13,420 --> 00:21:16,250 J'ai une réunion. Éteignez la lumière en sortant. 187 00:22:13,090 --> 00:22:14,250 Qu'est-ce que tu regardes ? 188 00:22:14,960 --> 00:22:16,050 Je ne cherchais pas. 189 00:22:16,630 --> 00:22:17,630 Oh vraiment? 190 00:22:17,750 --> 00:22:20,170 Comment appelles-tu fixer votre regard sur quelque chose ? 191 00:22:20,880 --> 00:22:21,750 Regarder. 192 00:22:21,920 --> 00:22:24,090 Et puis tu me surveillais. 193 00:22:24,710 --> 00:22:27,250 - Tu fais ça souvent ? - Quoi? 194 00:22:27,420 --> 00:22:28,840 Regarder des enfants. 195 00:22:29,670 --> 00:22:30,460 Oui je le fais. 196 00:22:30,630 --> 00:22:33,880 Cool. Un pervers qui peut admettre ce qu'il est. 197 00:22:34,920 --> 00:22:37,800 - Au moins tu es original. - Ce n'est pas ce que tu penses. 198 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Je le fais pour... le travail. 199 00:22:40,590 --> 00:22:42,500 Si tu trouves des excuses c'est moins original. 200 00:22:43,460 --> 00:22:45,750 Donc ça fait partie de votre travail ? 201 00:22:46,630 --> 00:22:47,960 Vraiment? 202 00:22:48,840 --> 00:22:50,630 Tu ne m'intéresses plus. 203 00:22:50,750 --> 00:22:51,550 Au revoir! 204 00:22:55,630 --> 00:22:56,670 Attendez! 205 00:22:58,710 --> 00:22:59,920 Comme dans les films. 206 00:23:00,090 --> 00:23:00,750 Quoi? 207 00:23:00,960 --> 00:23:04,300 Dans les films, quand elle s'en va, il crie "Attendez!". 208 00:23:04,460 --> 00:23:06,960 Elle se retourne, et puis il l'embrasse. 209 00:23:12,340 --> 00:23:13,340 Quel est ton nom? 210 00:23:14,710 --> 00:23:15,710 Éva. 211 00:23:16,500 --> 00:23:18,960 Voudriez-vous un bonbon ? Juste un. 212 00:23:19,130 --> 00:23:21,960 Juste un ? Vous êtes un pervers professionnel. 213 00:23:22,130 --> 00:23:23,880 - De quelle saveur sont-ils ? - Je ne sais pas. 214 00:23:24,340 --> 00:23:25,420 Je n'aime pas ça. 215 00:23:25,710 --> 00:23:27,670 Mais je prendrai les deux ! 216 00:23:31,250 --> 00:23:32,340 Tu veux un bonbon ? 217 00:23:32,500 --> 00:23:33,840 C'est le goût "je ne sais pas". 218 00:23:34,000 --> 00:23:36,550 "Je ne sais pas" qui a un goût de fraise. 219 00:23:38,710 --> 00:23:41,170 je travaille à l'université et je fabrique un robot. 220 00:23:41,340 --> 00:23:45,050 Si tu veux et si tes parents laissez-vous aller, j'aimerais travailler avec vous. 221 00:23:46,130 --> 00:23:48,250 Tu es vraiment un pervers très inhabituel. 222 00:23:48,710 --> 00:23:50,090 Mais je dois rentrer à la maison. 223 00:23:50,250 --> 00:23:51,670 À un de ces quatre! 224 00:24:45,210 --> 00:24:46,710 Juste à temps. 225 00:24:46,960 --> 00:24:50,710 Le déjeuner est prêt, malgré tout ce désordre. 226 00:24:52,630 --> 00:24:54,630 - Comment s'est passée ta promenade ? - Bien. 227 00:24:56,300 --> 00:24:58,250 Les techniciens de l'université est venu. 228 00:24:59,340 --> 00:25:01,300 Ils ont apporté un prototype complet 229 00:25:01,460 --> 00:25:03,340 et diverses zones motrices. 230 00:25:03,550 --> 00:25:05,210 Le hand-up est déjà installé. 231 00:25:08,550 --> 00:25:10,420 C'est délicieux, Max. 232 00:25:11,960 --> 00:25:15,170 J'ai aussi fait un panier pour le chat. 233 00:25:21,880 --> 00:25:22,550 Oh non. 234 00:25:22,840 --> 00:25:24,340 Non, ce n'est pas le cas. 235 00:25:24,550 --> 00:25:27,000 Vous pouvez vous promener partout ici, 236 00:25:27,170 --> 00:25:30,130 mais n'ose pas faire de dégâts. 237 00:25:31,590 --> 00:25:32,590 Alex, 238 00:25:33,250 --> 00:25:35,340 ça ne marche pas, n'est-ce pas ? 239 00:25:39,590 --> 00:25:41,960 Alex, ce chat doit être défectueux, 240 00:25:42,170 --> 00:25:43,710 peut-être que tu devrais le réparer. 241 00:25:43,880 --> 00:25:46,050 Gris est un robot libre, il fait ce qu'il veut. 242 00:25:46,300 --> 00:25:48,800 Il ne rencontre pas certaines des exigences de sécurité, 243 00:25:48,960 --> 00:25:50,130 mais il est de bonne compagnie. 244 00:25:50,300 --> 00:25:53,710 Un robot gratuit ? Je n'ai jamais entendu parler de ça. 245 00:25:54,000 --> 00:25:55,710 C'est une application illégale. 246 00:25:57,920 --> 00:26:00,710 Prends juste soin de lui, et essaie de s'entendre. 247 00:26:01,250 --> 00:26:03,500 Entends ça, mon compagnon félin ? 248 00:26:03,670 --> 00:26:07,210 Alex va manger maintenant et ensuite nous le laisserons travailler. 249 00:26:08,960 --> 00:26:10,710 Ne soyez pas un vilain chat. 250 00:26:10,960 --> 00:26:13,800 Max, à quel niveau emo es-tu ? 251 00:26:14,670 --> 00:26:16,090 Niveau standard huit. 252 00:26:16,250 --> 00:26:19,340 Nous ne sommes pas habitués à de tels robots émotionnels. 253 00:26:19,550 --> 00:26:21,000 Ramenez-le à six heures. 254 00:26:25,840 --> 00:26:27,000 C'est fait, M. Garel. 255 00:26:27,710 --> 00:26:28,880 Niveau six. 256 00:26:29,050 --> 00:26:30,880 Tu peux toujours m'appeler Alex. 257 00:26:31,500 --> 00:26:32,590 Merci. 258 00:28:10,880 --> 00:28:12,670 CURIEUX 259 00:28:23,590 --> 00:28:25,210 JOYEUX 260 00:29:06,710 --> 00:29:07,460 De la fumée. 261 00:29:08,710 --> 00:29:10,210 Fumer. 262 00:29:10,420 --> 00:29:12,710 RÉCEPTIF 263 00:29:20,960 --> 00:29:22,630 Fumer. 264 00:29:37,960 --> 00:29:38,710 Bonjour ? 265 00:29:38,920 --> 00:29:40,340 Bonjour, calamité. 266 00:29:40,500 --> 00:29:41,130 Bonjour. 267 00:29:42,000 --> 00:29:43,840 Pouvez-vous venir dîner demain ? 268 00:29:44,340 --> 00:29:46,710 - J'ai beaucoup de travail. - C'est vrai... 269 00:29:47,090 --> 00:29:48,840 Neuf heures. Ne soyez pas en retard. 270 00:29:50,090 --> 00:29:51,090 David.... 271 00:29:57,250 --> 00:29:59,340 CRAINDANT 272 00:30:14,590 --> 00:30:16,000 Alex, monte. 273 00:30:54,710 --> 00:30:56,090 Bonsoir. 274 00:30:58,170 --> 00:30:58,750 Salut. 275 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 - Comment vas-tu? - Bien. 276 00:31:00,210 --> 00:31:01,710 De jolies fleurs. 277 00:31:02,630 --> 00:31:03,210 Vin? 278 00:31:03,880 --> 00:31:04,960 Bien sûr. 279 00:31:05,710 --> 00:31:07,590 Comment était la maison de papa ? 280 00:31:07,710 --> 00:31:09,000 Dans un vrai désordre. 281 00:31:09,420 --> 00:31:10,710 J'ai rencontré Max. 282 00:31:11,130 --> 00:31:12,460 Félicitations. 283 00:31:14,880 --> 00:31:16,960 Salut. 284 00:31:19,630 --> 00:31:20,800 Merci. 285 00:31:26,670 --> 00:31:29,170 Comment s’est passée l’Australie ? Des copines australiennes ? 286 00:31:29,340 --> 00:31:30,550 Rien de sérieux. 287 00:31:30,710 --> 00:31:33,590 Alex a toujours préféré des robots aux femmes. 288 00:31:33,710 --> 00:31:36,300 - Les femmes parlent trop. - C'est vrai. 289 00:31:40,130 --> 00:31:41,130 Salut. 290 00:31:41,500 --> 00:31:43,250 C'est quoi toute cette fumée ? 291 00:31:44,710 --> 00:31:46,630 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Soupe. 292 00:31:48,420 --> 00:31:51,300 Eva, voici ton oncle Alex. 293 00:31:52,050 --> 00:31:53,340 Ravi de vous rencontrer. 294 00:31:57,880 --> 00:31:59,050 Allons chercher la soupe. 295 00:32:04,710 --> 00:32:06,340 Je suis très heureux pour toi. 296 00:32:09,920 --> 00:32:13,880 Nous avons fini par concevoir des cellules robotisées à implanter chez les patients. 297 00:32:14,460 --> 00:32:16,550 - Est-ce que ça marche ? - C'est viable. 298 00:32:17,710 --> 00:32:18,710 C'est merveilleux. 299 00:32:20,250 --> 00:32:22,000 Et pourquoi es-tu parti ? 300 00:32:22,710 --> 00:32:25,670 - Travailler dans un meilleur endroit. - Mieux que Santa Irène ? 301 00:32:26,670 --> 00:32:28,710 - Je ne le crois pas. - Moi non plus. 302 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 Comment ça s'est passé avec Julia ? Qu'est-ce qu'elle t'a donné ? 303 00:32:34,130 --> 00:32:37,340 - Et ne me dis pas que c'est secret. - Tu sais que je ne peux pas en parler. 304 00:32:38,210 --> 00:32:39,590 Qui est Julia ? 305 00:32:39,920 --> 00:32:42,090 Julia est très grincheuse, femme très intelligente. 306 00:32:46,710 --> 00:32:47,880 Que diriez-vous d'un toast ? 307 00:32:48,340 --> 00:32:50,800 - Au bon vieux temps. - Et aux secrets. 308 00:32:56,460 --> 00:32:58,880 Hé, tu te souviens du robot d'Eric ? 309 00:33:00,340 --> 00:33:01,550 Qui est Éric ? 310 00:33:01,880 --> 00:33:04,300 Eric était un ami qui a fabriqué un robot 311 00:33:04,460 --> 00:33:06,800 faire tout pour lui parce qu'il était paresseux. 312 00:33:09,750 --> 00:33:11,590 Non, pas des pois ! 313 00:33:13,170 --> 00:33:15,000 Petits pois! Petits pois! 314 00:33:15,170 --> 00:33:16,880 Non! Pas des pois ! 315 00:33:19,050 --> 00:33:21,130 Non ! Pas des pois ! 316 00:33:38,840 --> 00:33:40,710 C'est pour le S.I.-9 ? 317 00:33:49,050 --> 00:33:52,630 N'est-ce pas une fille un peu farfelue être le modèle d'un robot ? 318 00:33:53,630 --> 00:33:55,920 Oui, je recherche un modèle amusant. 319 00:34:01,340 --> 00:34:03,170 Ne bouge pas ! Ce n'est qu'un spray antirouille. 320 00:34:45,000 --> 00:34:46,460 Pervers! 321 00:34:46,630 --> 00:34:48,130 Mec, tu peux dormir ! 322 00:34:48,340 --> 00:34:49,880 J'attends depuis une demi-heure. 323 00:34:52,800 --> 00:34:54,670 Un jour, tu te briseras le cou. 324 00:34:54,800 --> 00:34:56,710 Ma mère dit ça apprendre quelque chose, 325 00:34:56,880 --> 00:34:59,000 il faut tomber plusieurs fois. 326 00:35:01,710 --> 00:35:03,710 Alors, tu rentres ? 327 00:35:03,960 --> 00:35:05,090 Ou as-tu peur ? 328 00:35:05,880 --> 00:35:07,340 Vous n'écoutiez pas. 329 00:35:07,710 --> 00:35:11,500 Ce que ma mère veut dire, c'est que Je ne devrais avoir peur de rien. 330 00:36:29,340 --> 00:36:30,630 De quoi riez-vous ? 331 00:36:31,590 --> 00:36:33,300 Accueillir. 332 00:36:33,500 --> 00:36:35,840 S'il vous plaît, asseyez-vous. 333 00:36:38,170 --> 00:36:39,840 Vous serez plus à l'aise. 334 00:36:41,460 --> 00:36:42,920 Quelque chose à lire ? 335 00:36:45,960 --> 00:36:48,420 C'est mieux, n'est-ce pas ? Beaucoup mieux. 336 00:36:52,090 --> 00:36:53,300 Descendre! 337 00:36:53,840 --> 00:36:54,840 Cela ne me dérange pas. 338 00:36:55,000 --> 00:36:56,250 Quel est ton nom? 339 00:36:56,460 --> 00:37:00,050 Il s'appelle Gris. C'est un prototype, et il ne parle pas, il miaule juste. 340 00:37:00,630 --> 00:37:02,920 C'est le seul robot avec fonction gratuite. 341 00:37:03,090 --> 00:37:04,800 N'est-ce pas vrai, Gris ? 342 00:37:05,340 --> 00:37:06,340 Très bien, 343 00:37:06,550 --> 00:37:09,710 Je suis S.I.-7, Max, pas de nom de famille pour mes amis. 344 00:37:09,920 --> 00:37:11,210 Un plaisir de vous rencontrer. 345 00:37:14,710 --> 00:37:15,750 Le plaisir est pour moi. 346 00:37:16,590 --> 00:37:19,050 Je m'appelle Eva, pas de nom de famille pour mes amis. 347 00:37:32,420 --> 00:37:34,960 - Tu veux jouer à un jeu, Eva ? - D'accord. 348 00:37:38,630 --> 00:37:39,920 Surpris. 349 00:37:42,670 --> 00:37:43,960 Fatigué. 350 00:37:44,590 --> 00:37:47,300 Heureux. Dieu sait pourquoi. 351 00:37:47,500 --> 00:37:50,340 Un seul mot. Définissez-le en un seul mot. 352 00:37:50,500 --> 00:37:51,960 Heureux. 353 00:37:55,920 --> 00:37:57,500 Furieux. 354 00:38:00,340 --> 00:38:01,590 En colère. 355 00:38:02,050 --> 00:38:03,170 Très bien. 356 00:38:07,130 --> 00:38:08,420 Perspicace. 357 00:38:09,920 --> 00:38:11,590 Je veux juste le rendre plus amusant. 358 00:38:12,300 --> 00:38:13,550 Vous vous ennuyez ? 359 00:38:13,710 --> 00:38:16,840 Je ne sais pas à quoi ça sert, mais cela semble être une perte de temps. 360 00:38:17,000 --> 00:38:19,960 Vos réactions m'aident à configurer la mémoire émotionnelle du robot. 361 00:38:20,130 --> 00:38:22,170 Ce sera un robot ennuyeux. 362 00:38:22,340 --> 00:38:24,710 Je pensais que tu voulais faire quelque chose de différent. 363 00:38:25,090 --> 00:38:27,250 C'est ce que j'essaie de faire. 364 00:38:28,130 --> 00:38:29,920 Si vous m'aidez, ce sera comme toi. 365 00:38:30,090 --> 00:38:32,130 Il va rire et se fâcher tout comme toi. 366 00:38:32,340 --> 00:38:34,340 Encore un et c'est fini, d'accord ? 367 00:38:41,090 --> 00:38:41,750 Triste. 368 00:38:43,340 --> 00:38:45,590 Es-tu sûr? Regardez attentivement. 369 00:38:48,750 --> 00:38:50,000 Il pleure. 370 00:38:50,170 --> 00:38:52,460 Les gens ne pleurent pas toujours parce qu'ils sont tristes. 371 00:38:52,630 --> 00:38:54,960 - Que diriez-vous ? - Heureux. 372 00:38:55,170 --> 00:38:57,880 - Quoi? - Cet homme vient de gagner une course. 373 00:38:58,050 --> 00:39:00,710 Et alors ? Il est triste parce qu'il a gagné. 374 00:39:00,880 --> 00:39:02,800 Pourquoi gagner le rendrait-il triste ? 375 00:39:03,130 --> 00:39:05,050 Parce qu'il sait il ne peut pas toujours gagner. 376 00:39:05,340 --> 00:39:08,300 Dans ce cas, quand quelqu'un perd, ils devraient rire, 377 00:39:08,550 --> 00:39:11,300 parce qu'ils savent ils ne perdront pas toute leur vie. 378 00:39:14,130 --> 00:39:17,050 Ouah. La fille avec toutes les réponses n'a pas de réponse. 379 00:39:17,210 --> 00:39:18,300 Oui je le fais. 380 00:39:19,420 --> 00:39:21,050 Tu es drôle quand tu es en colère. 381 00:39:21,250 --> 00:39:22,340 Ne te moque pas de moi ! 382 00:39:25,090 --> 00:39:27,340 - Ouvrez la porte. - Où vas-tu? 383 00:39:27,550 --> 00:39:28,710 Ouvrez la porte ! 384 00:39:30,300 --> 00:39:31,710 Doon. 385 00:39:34,050 --> 00:39:36,710 Si tu penses que je vais le faire je te suis, tu as tort. 386 00:39:56,840 --> 00:39:58,170 Doon. 387 00:40:01,170 --> 00:40:02,880 Eh bien, eh bien. Vous êtes de retour. 388 00:40:03,300 --> 00:40:06,630 Si tu ne le fais pas viens me chercher, 389 00:40:06,750 --> 00:40:08,550 je devrai revenir tout seul. 390 00:40:08,710 --> 00:40:10,500 Mais à une condition. 391 00:40:11,710 --> 00:40:15,300 Si tu veux mon aide, tu dois me le montrer. 392 00:40:23,800 --> 00:40:26,550 C'est le processeur. C'est le cerveau du robot. 393 00:40:26,710 --> 00:40:29,300 Un cerveau ? C'est énorme. 394 00:40:29,460 --> 00:40:31,250 En fait, ce n'est pas si grand. 395 00:40:35,170 --> 00:40:38,710 C'est aussi petit... qu'une abeille. 396 00:40:49,460 --> 00:40:52,420 - Quelles sont ces pièces ? - Ce sont des éléments de caractère. 397 00:40:54,710 --> 00:40:57,340 Cette pièce, par exemple, est une agression. 398 00:40:58,550 --> 00:40:59,340 Et celui-là ? 399 00:40:59,710 --> 00:41:00,750 Celui-ci? 400 00:41:01,460 --> 00:41:02,880 Celui-ci... 401 00:41:03,840 --> 00:41:04,920 c'est la fierté. 402 00:41:05,130 --> 00:41:06,960 C'est très peu d'être fier. 403 00:41:15,300 --> 00:41:17,170 Et maintenant, nous l'allumons. 404 00:41:28,500 --> 00:41:30,090 C'est joli. 405 00:41:30,550 --> 00:41:31,710 Que lui arrive-t-il ? 406 00:41:31,840 --> 00:41:33,050 Il réagit à ce qu'il voit. 407 00:41:33,550 --> 00:41:37,050 Former un souvenir basé sur ses expériences, 408 00:41:37,210 --> 00:41:38,800 tout comme un humain. 409 00:41:47,050 --> 00:41:48,750 Et ça, Eva, 410 00:41:49,800 --> 00:41:52,050 C'est ainsi que le S.I.-9 vous voit. 411 00:42:01,840 --> 00:42:03,500 Maintenant ta tête. 412 00:42:04,210 --> 00:42:07,000 - Ça me brûle. - Non, ce n'est pas le cas. Arrêtez de pleurnicher. 413 00:42:08,710 --> 00:42:10,880 Je suis allé chez Alex aujourd'hui. 414 00:42:11,500 --> 00:42:12,590 Quand? 415 00:42:13,500 --> 00:42:15,170 Après l'école. 416 00:42:15,340 --> 00:42:18,000 Tu as dit que tu allais chez Maria. 417 00:42:18,170 --> 00:42:19,670 Je ne vois plus Maria. 418 00:42:19,800 --> 00:42:23,300 je te l'ai dit ne pas faire du vélo hors de la ville. 419 00:42:24,050 --> 00:42:25,130 Mais j'étais prudent. 420 00:42:25,300 --> 00:42:28,750 Je m'en fiche si tu fais attention, Je ne veux pas que tu le fasses. 421 00:42:29,710 --> 00:42:30,800 Je suis désolé. 422 00:42:31,420 --> 00:42:33,130 Promets-moi que tu ne recommenceras plus. 423 00:42:38,340 --> 00:42:39,800 Vous n'aurez pas d'histoire au coucher. 424 00:42:41,750 --> 00:42:42,750 Je le promets. 425 00:42:47,590 --> 00:42:49,920 Pourquoi tu ne parles jamais d'Alex ? 426 00:42:52,130 --> 00:42:54,170 Parce que papa était en colère quand il est parti. 427 00:42:54,340 --> 00:42:55,500 Très en colère ? 428 00:42:55,670 --> 00:42:56,710 Oui. 429 00:42:57,670 --> 00:42:58,710 Et toi? 430 00:42:59,920 --> 00:43:01,130 Moi aussi. 431 00:43:01,630 --> 00:43:02,840 Pourquoi? 432 00:43:04,750 --> 00:43:08,170 Parce que nous étudiions ensemble, 433 00:43:08,340 --> 00:43:10,130 nous travaillions sur un projet partagé, 434 00:43:10,710 --> 00:43:13,710 nous nous aimions, et puis il est parti. 435 00:43:14,460 --> 00:43:16,840 Et cela nous a rendus tristes et en colère. 436 00:43:17,460 --> 00:43:19,420 L'as-tu aimé comme si tu aimais papa ? 437 00:43:21,340 --> 00:43:22,420 Oui, plus ou moins. 438 00:43:23,550 --> 00:43:25,130 Plus? Ou moins ? 439 00:43:25,300 --> 00:43:27,750 Pourquoi es-tu si peu bavard ? 440 00:43:48,340 --> 00:43:49,670 Tu as l'air heureux. 441 00:43:49,800 --> 00:43:50,960 Je suis. 442 00:43:58,590 --> 00:44:01,050 Es-tu venu me dire quelque chose ? 443 00:44:02,130 --> 00:44:06,130 Que se passerait-il si nous faisions une fille au lieu d'un garçon ? 444 00:44:08,130 --> 00:44:08,960 Alex, 445 00:44:09,170 --> 00:44:11,460 Je te l'ai dit, SI-9 est un garçon. 446 00:44:11,630 --> 00:44:14,670 Nous avons juste besoin de votre programme de réaction émotionnelle. 447 00:44:14,800 --> 00:44:16,710 Réaction émotionnelle ? 448 00:44:17,210 --> 00:44:18,460 Regardez, 449 00:44:18,920 --> 00:44:21,210 les garçons sont maladroits et ennuyeux. 450 00:44:21,710 --> 00:44:24,210 Les filles sont plus douces, plus matures, 451 00:44:24,420 --> 00:44:25,590 plus sensible.... 452 00:44:25,710 --> 00:44:27,170 et bien plus joli. 453 00:44:27,340 --> 00:44:30,590 Mais ils sont aussi plus pervers, 454 00:44:30,710 --> 00:44:33,710 plus jaloux et tordu. 455 00:44:33,880 --> 00:44:35,340 Et je sais tout ça 456 00:44:35,550 --> 00:44:38,920 parce que, il y a de très nombreuses années, 457 00:44:39,210 --> 00:44:40,210 J'en étais un. 458 00:44:40,710 --> 00:44:43,670 Maintenant, remets-toi au travail. 459 00:44:43,800 --> 00:44:47,300 Je ne te paie pas pour t'asseoir ici manger mes biscuits. 460 00:44:50,840 --> 00:44:52,170 Il n’y a pas si longtemps. 461 00:45:08,250 --> 00:45:10,420 Donc tu ne fais pas de recherches maintenant ? 462 00:45:10,750 --> 00:45:12,840 Vous préférez donner des cours ? 463 00:45:13,840 --> 00:45:15,710 J'adore donner des conférences. 464 00:45:16,590 --> 00:45:20,590 C'est très différent, mais j'ai une vie plus tranquille. 465 00:45:23,800 --> 00:45:25,210 Tu as l'air heureux. 466 00:45:26,550 --> 00:45:28,210 Oui, nous le sommes. 467 00:45:30,130 --> 00:45:31,050 Et toi? 468 00:45:32,840 --> 00:45:36,130 As-tu trouvé quelqu'un te briser le coeur ? 469 00:45:38,960 --> 00:45:40,420 Alex, 470 00:45:40,750 --> 00:45:44,460 Eva m'a parlé des tests, et... 471 00:45:45,710 --> 00:45:48,960 Je préférerais que tu ne les fasses pas avec elle. 472 00:45:49,170 --> 00:45:51,590 Je veux juste qu'elle fasse ce que font les petites filles, 473 00:45:51,710 --> 00:45:53,590 donc si cela ne vous dérange pas... 474 00:45:53,710 --> 00:45:56,170 Oui, bien sûr. Je suis désolé. 475 00:45:56,420 --> 00:45:57,550 Non... 476 00:45:57,880 --> 00:45:59,710 - Elle est tellement spéciale. - Oui. 477 00:46:00,710 --> 00:46:01,710 Elle est. 478 00:46:03,170 --> 00:46:05,750 Mais à quoi vous attendiez-vous ? C'est ma fille. 479 00:46:11,670 --> 00:46:13,090 Eh bien... 480 00:46:13,710 --> 00:46:14,670 Je te verrai dans les environs. 481 00:46:16,170 --> 00:46:17,170 Bonne chance. 482 00:46:17,550 --> 00:46:18,710 Merci. 483 00:47:16,590 --> 00:47:17,590 Tu dois être heureux. 484 00:47:18,050 --> 00:47:20,920 Tu les as fait te supplier revenir. 485 00:47:21,090 --> 00:47:24,000 Tu sais que je n'ai jamais été le vantard. 486 00:47:25,630 --> 00:47:26,500 Ou le gentil. 487 00:47:28,840 --> 00:47:30,170 Mais c'est toi qui as été intelligent. 488 00:47:30,340 --> 00:47:31,960 Nous sommes tous les deux très intelligents. 489 00:47:32,130 --> 00:47:33,460 Je ne suis pas d'accord. 490 00:47:35,130 --> 00:47:38,090 Je suis extrêmement talentueux. 491 00:47:38,250 --> 00:47:39,920 - Et modeste. - Mais toi... 492 00:47:40,710 --> 00:47:42,800 sont un sur un million. 493 00:47:42,960 --> 00:47:45,750 Je suppose que c'est pour ça C'est moi le beau. 494 00:47:45,920 --> 00:47:48,000 Tu étais très beau, oui. 495 00:47:49,800 --> 00:47:52,050 Devinez qui j'ai vu l'autre jour. 496 00:47:55,460 --> 00:47:56,340 Gloria. 497 00:47:57,090 --> 00:48:00,590 Pourquoi ne lui as-tu pas invité à sortir ? Il y a une fête la semaine prochaine. 498 00:48:00,840 --> 00:48:03,670 - Je pense qu'elle ne s'est jamais remise de toi. - Nous étions douze. 499 00:48:04,420 --> 00:48:06,880 Tu sais ce qu'ils disent à propos de ton premier amour. 500 00:48:07,050 --> 00:48:08,500 Vous ne l'oubliez jamais. 501 00:48:13,840 --> 00:48:14,800 Ouais. 502 00:48:23,550 --> 00:48:24,340 Matin! 503 00:48:26,590 --> 00:48:28,250 Je pensais que tu l'éviterais. 504 00:48:28,750 --> 00:48:30,300 Eva, nous ne pouvons pas faire ça. 505 00:48:30,460 --> 00:48:32,880 Tes parents ne veulent pas de toi venir ici. 506 00:48:38,300 --> 00:48:39,340 Et alors ? 507 00:48:40,090 --> 00:48:42,590 Je le veux et tu as besoin de moi. 508 00:48:42,800 --> 00:48:44,050 Il y a d'autres enfants. 509 00:48:44,210 --> 00:48:45,590 Mais pas comme moi. 510 00:48:45,750 --> 00:48:48,550 Avec un enfant ordinaire, vous obtiendrez un robot ordinaire. 511 00:48:48,710 --> 00:48:50,300 Allez, ouvre la porte. 512 00:49:06,250 --> 00:49:07,710 Eva, descends. 513 00:49:10,710 --> 00:49:13,170 D'accord, très bien. Oubliez ça. 514 00:49:13,460 --> 00:49:14,550 Quelle honte. 515 00:49:15,090 --> 00:49:18,340 je voulais te dire l'histoire de David et de maman. 516 00:49:25,170 --> 00:49:26,000 Quelle histoire ? 517 00:49:26,210 --> 00:49:27,800 Ouvrez d'abord la porte. 518 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 D'accord. 519 00:49:33,340 --> 00:49:36,090 Nous ferons des tests non officiels. Tu t'amuses juste 520 00:49:36,250 --> 00:49:38,210 et je t'observerai. D'accord? 521 00:49:38,590 --> 00:49:40,210 D'accord, pervers. 522 00:49:45,050 --> 00:49:47,250 Eva, Eva, ralentis. 523 00:49:47,630 --> 00:49:49,710 Allez, slowcoach. 524 00:49:54,250 --> 00:49:55,500 Allez, essaye. 525 00:49:56,050 --> 00:49:57,710 - Quoi? - Ce. 526 00:49:58,130 --> 00:49:59,840 Faire demi-tour. 527 00:50:01,340 --> 00:50:03,130 Je vais rester coincé. 528 00:50:03,300 --> 00:50:04,420 Non, non, non. 529 00:50:06,250 --> 00:50:07,340 D'accord. 530 00:50:16,800 --> 00:50:17,710 - Comme ça. - Quoi? 531 00:50:17,880 --> 00:50:18,960 Faites ceci. 532 00:50:19,460 --> 00:50:21,340 Non, ne bouge pas tes fesses. Comme ça, 533 00:50:21,550 --> 00:50:22,550 comme ça. 534 00:50:29,170 --> 00:50:30,250 Ne tombe pas. 535 00:50:32,710 --> 00:50:33,840 Stylo. 536 00:50:34,920 --> 00:50:36,000 En écrivant. 537 00:50:36,920 --> 00:50:38,000 Histoire. 538 00:50:39,800 --> 00:50:40,880 Maman. 539 00:50:41,500 --> 00:50:42,340 Femme. 540 00:50:42,590 --> 00:50:43,170 Joli. 541 00:50:44,590 --> 00:50:45,670 Jardin. 542 00:50:47,710 --> 00:50:48,550 Sol! 543 00:50:48,750 --> 00:50:49,920 Sol. 544 00:50:51,500 --> 00:50:52,590 Fort. 545 00:50:53,550 --> 00:50:54,710 Pierre. 546 00:50:55,050 --> 00:50:56,130 Gris. 547 00:50:56,920 --> 00:50:57,710 Chat. 548 00:50:57,840 --> 00:50:59,000 Robot. 549 00:50:59,340 --> 00:51:00,420 Gratuit. 550 00:51:00,920 --> 00:51:01,630 Heureux. 551 00:51:08,960 --> 00:51:10,300 Tu n'es pas assez tombé. 552 00:51:11,340 --> 00:51:12,170 Quoi? 553 00:51:12,340 --> 00:51:15,170 Quand maman voit quelqu'un qui ne sait pas grimper, elle dit : 554 00:51:15,340 --> 00:51:16,840 "Ils ne sont pas assez tombés." 555 00:51:17,090 --> 00:51:18,170 Elle dit ça ? 556 00:51:18,340 --> 00:51:20,590 Tu ne l'aimerais pas pour le dire à propos de toi. 557 00:51:20,710 --> 00:51:22,880 Écouter. Entre ta mère et moi... 558 00:51:23,130 --> 00:51:24,130 Il n'y a rien. 559 00:51:24,550 --> 00:51:27,090 C'est une personne merveilleuse, et très jolie, 560 00:51:27,300 --> 00:51:29,090 mais nous nous sommes séparés il y a des années. 561 00:51:29,250 --> 00:51:32,500 Et même si mon expression change chaque fois que j'entends son nom, 562 00:51:32,670 --> 00:51:36,340 c'est seulement le souvenir des bons moments passés ensemble. 563 00:51:37,420 --> 00:51:38,590 Qu'est-ce que tu dis? 564 00:51:39,710 --> 00:51:40,630 Rien. 565 00:51:40,800 --> 00:51:43,340 C'est ce que tu dirais si nous étions dans un film. 566 00:51:49,420 --> 00:51:50,670 Idiot maladroit ! 567 00:52:03,340 --> 00:52:04,550 C'est la ville. Et maintenant ? 568 00:52:05,000 --> 00:52:06,250 Tu vois cette maison là-bas ? 569 00:52:07,000 --> 00:52:07,630 Lequel? 570 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - Il y en a beaucoup. - Cela n'a pas d'importance. 571 00:52:10,590 --> 00:52:12,300 C'est ma maison. 572 00:52:13,670 --> 00:52:15,800 Tu m'as élevé ici pour me dire ça ? 573 00:52:16,340 --> 00:52:19,590 Et aussi pour te dire que cette maison là-bas, 574 00:52:20,250 --> 00:52:22,170 sur le chemin de l'université... 575 00:52:23,590 --> 00:52:24,840 C'est la maison de David. 576 00:52:26,460 --> 00:52:27,670 Vous ne vivez pas ensemble. 577 00:52:31,300 --> 00:52:31,960 Et? 578 00:52:32,130 --> 00:52:34,420 Ne me dis pas vous n'êtes pas content de l'entendre. 579 00:52:35,000 --> 00:52:37,500 Allez, nous avons d'autres tests à faire. 580 00:52:37,920 --> 00:52:40,590 - Un accord est un accord. - Tu vas me tuer. 581 00:53:07,840 --> 00:53:08,880 Qui est-ce ? 582 00:53:09,210 --> 00:53:10,420 C'est Eva. 583 00:53:12,670 --> 00:53:14,420 Quel âge a-t-elle ? 584 00:53:14,630 --> 00:53:15,710 Dix. 585 00:53:18,340 --> 00:53:19,630 Elle a l'air sympa. 586 00:53:20,590 --> 00:53:22,170 Est-ce votre fille ? 587 00:53:24,250 --> 00:53:25,300 Non. 588 00:53:27,920 --> 00:53:30,340 Elle te ressemble beaucoup. 589 00:53:56,670 --> 00:53:57,750 Tu ne me battras pas ! 590 00:53:57,920 --> 00:53:59,800 C'est ce que vous pensez. 591 00:54:08,800 --> 00:54:09,960 Mon tour. 592 00:54:16,300 --> 00:54:17,050 Bonjour. 593 00:54:18,340 --> 00:54:18,960 Bonjour. 594 00:54:19,750 --> 00:54:22,250 Que faites-vous ici? Êtes-vous venu nous voir ? 595 00:54:22,420 --> 00:54:24,420 Oui, je suis venu voir si tu étais à la maison, 596 00:54:24,590 --> 00:54:25,630 mais il est tard maintenant. 597 00:54:25,750 --> 00:54:27,050 Entrez pour boire un verre. 598 00:54:27,210 --> 00:54:29,000 Non, non, merci. Je dois y aller. 599 00:54:29,170 --> 00:54:30,840 Droite. Vos projets secrets. 600 00:54:32,460 --> 00:54:34,300 Veux-tu venir à la fête de remise des diplômes ? 601 00:54:34,460 --> 00:54:36,460 - Je ne sais pas... - Oui, viens. 602 00:54:36,630 --> 00:54:38,130 Tout le monde veut te voir. 603 00:54:39,420 --> 00:54:40,750 D'accord, nous verrons. 604 00:54:54,250 --> 00:54:55,250 Bonjour! 605 00:54:57,170 --> 00:54:58,420 Comment va ma petite fille ? 606 00:54:58,590 --> 00:54:59,880 Bonjour David. 607 00:55:03,050 --> 00:55:03,710 Bonjour, mon amour. 608 00:55:04,130 --> 00:55:05,710 - Comment vas-tu? - Que se passe-t-il? 609 00:55:05,840 --> 00:55:07,000 Nous jouons aux traîneaux. 610 00:55:07,170 --> 00:55:10,170 - Poussons papa. - Tu veux pousser papa ? 611 00:55:16,880 --> 00:55:18,340 Inquiet. 612 00:55:23,800 --> 00:55:24,710 Drôle. 613 00:55:26,670 --> 00:55:29,210 RAPIDE 614 00:55:33,550 --> 00:55:34,630 J'ai faim. 615 00:55:34,750 --> 00:55:35,670 Non. 616 00:55:36,000 --> 00:55:36,750 Les gourmands. 617 00:55:37,800 --> 00:55:38,710 Parfait. 618 00:55:42,630 --> 00:55:44,710 PERFECTIONNISTE 619 00:55:46,670 --> 00:55:47,920 Je m'ennuie. 620 00:55:49,840 --> 00:55:51,340 Etes-vous sûr ? 621 00:55:52,840 --> 00:55:53,670 Oui. 622 00:55:56,340 --> 00:55:58,460 Cette femme est fatiguée. 623 00:55:58,840 --> 00:56:00,710 Nous bâillons aussi quand nous sommes fatigués. 624 00:56:02,090 --> 00:56:05,920 Elle s'ennuie et ça la fatigue. 625 00:56:06,090 --> 00:56:09,300 Bien sûr, tout comme la fatigue ça t'ennuie. 626 00:56:09,590 --> 00:56:11,000 Cela fonctionne pour tout. 627 00:56:11,170 --> 00:56:13,420 CRÉATIF 628 00:56:15,170 --> 00:56:16,460 Ne riez pas. 629 00:56:18,210 --> 00:56:19,340 Pourquoi pas ? 630 00:56:20,050 --> 00:56:21,340 Parce que. 631 00:56:22,550 --> 00:56:23,840 Ne riez pas. 632 00:56:25,460 --> 00:56:27,250 Je ris parce que tu es drôle. 633 00:56:27,420 --> 00:56:28,840 Je ne suis pas drôle ! 634 00:56:29,960 --> 00:56:30,710 Asseyez-vous. 635 00:56:30,840 --> 00:56:31,590 Non. 636 00:56:31,710 --> 00:56:32,630 Asseyez-vous ! 637 00:56:32,750 --> 00:56:34,630 - Asseyez-vous ! - Je ne veux pas ! 638 00:56:34,750 --> 00:56:35,630 Que fais-tu? 639 00:56:36,550 --> 00:56:38,630 - Je t'ai dit de t'asseoir. - Non ! 640 00:56:38,800 --> 00:56:39,960 Que fais-tu ? 641 00:56:40,130 --> 00:56:40,750 Je pars ! 642 00:56:40,920 --> 00:56:42,670 - Où ? - Je pars ! 643 00:56:42,840 --> 00:56:43,710 Vous ne pouvez pas partir. 644 00:56:44,090 --> 00:56:46,050 - Pourquoi pas ? - La porte est verrouillée. 645 00:56:46,210 --> 00:56:47,500 - Ouvrez-le ! - Non. 646 00:56:47,920 --> 00:56:49,050 J'ai dit de l'ouvrir ! 647 00:56:49,250 --> 00:56:51,050 Je vous ordonne de vous asseoir. 648 00:56:52,340 --> 00:56:54,340 - Je t'ai dit d'ouvrir la porte ! - Non. 649 00:56:54,550 --> 00:56:56,210 - Ouvrez-le maintenant ! - Non ! 650 00:56:56,800 --> 00:56:57,670 Oui! 651 00:57:02,590 --> 00:57:05,000 Que vois-tu quand tu fermes les yeux ? 652 00:57:24,630 --> 00:57:25,670 Ce qui s'est passé? 653 00:57:25,800 --> 00:57:28,250 Pas maintenant, Max. 654 00:57:59,500 --> 00:58:01,460 - Monsieur Garel. - Bonjour. 655 00:58:01,630 --> 00:58:02,960 Bonjour, Monsieur Garel. 656 00:58:09,420 --> 00:58:11,630 - Comment vas-tu? - Bien. 657 00:58:11,750 --> 00:58:13,840 - Tu te souviens de Manuel ? - Oui. 658 00:58:14,000 --> 00:58:14,880 Bonjour, Alex. 659 00:58:15,050 --> 00:58:17,500 Julia me dit vous travaillez à la maison. 660 00:58:17,710 --> 00:58:19,670 Tu devrais travailler ici, à l'université. 661 00:58:19,840 --> 00:58:21,550 - Laissez-le. - Vraiment. 662 00:58:38,170 --> 00:58:39,710 De qui te caches-tu ? 663 00:58:39,960 --> 00:58:40,960 Personne. 664 00:58:42,960 --> 00:58:44,960 Place à votre brillant avenir. 665 00:58:50,000 --> 00:58:52,500 Regardez ça. Je bois déjà. 666 00:58:53,340 --> 00:58:55,630 Bonjour, Alex. Est-ce que tu ennuies ma femme ? 667 00:58:56,340 --> 00:58:57,800 J'y travaille. 668 00:58:58,750 --> 00:59:00,670 Comment se passe le prototype ? 669 00:59:00,800 --> 00:59:01,960 Qui veut danser ? 670 00:59:03,960 --> 00:59:05,920 Alex ne danse pas. Droite? 671 00:59:11,880 --> 00:59:12,880 Merci. 672 01:00:11,250 --> 01:00:12,500 Puis-je? 673 01:00:13,500 --> 01:00:14,590 Bien sûr. 674 01:00:24,130 --> 01:00:25,550 Avez-vous pratiqué ? 675 01:00:26,460 --> 01:00:27,460 Non. 676 01:00:29,340 --> 01:00:31,170 Tu danses beaucoup mieux. 677 01:01:52,590 --> 01:01:53,670 Où est allé David ? 678 01:01:58,840 --> 01:02:00,420 Veux-tu m'aider à le retrouver ? 679 01:02:36,670 --> 01:02:37,710 Il fait si froid. 680 01:02:38,800 --> 01:02:41,050 Et dire que cet endroit m'a manqué. 681 01:02:42,340 --> 01:02:44,210 Mais tu détestais aussi ça ici. 682 01:02:50,210 --> 01:02:51,550 Vas-tu rester ? 683 01:02:52,710 --> 01:02:54,800 Lorsque vous aurez terminé le projet. 684 01:02:55,630 --> 01:02:57,090 Resterez-vous ? 685 01:02:57,670 --> 01:02:59,050 Je ne le terminerai peut-être pas. 686 01:03:01,710 --> 01:03:03,340 Eh bien, tu devrais. 687 01:03:03,500 --> 01:03:05,170 Pour une fois. 688 01:03:05,340 --> 01:03:06,710 Ou tu n'as pas changé ? 689 01:03:10,840 --> 01:03:12,460 Je pense que j'ai changé. 690 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Droite. 691 01:03:19,960 --> 01:03:21,590 Tu ne m'as pas pardonné ? 692 01:03:24,210 --> 01:03:25,210 Non. 693 01:03:27,340 --> 01:03:28,800 C'était il y a dix ans. 694 01:03:29,170 --> 01:03:31,130 Dix ans, ce n'est rien. 695 01:03:31,630 --> 01:03:33,800 Il m'en faudrait dix autres. 696 01:03:46,800 --> 01:03:47,920 Je ne peux pas. Alex, non. 697 01:03:48,090 --> 01:03:49,250 Je ne peux pas. 698 01:04:01,300 --> 01:04:02,590 Lana ! 699 01:04:33,630 --> 01:04:34,630 Que veux-tu? 700 01:04:39,960 --> 01:04:41,300 Que veux-tu d'autre ? 701 01:04:42,050 --> 01:04:44,050 Tu l'as déjà quittée une fois. 702 01:04:47,750 --> 01:04:48,800 S'en aller. 703 01:05:12,920 --> 01:05:14,590 As-tu besoin de quelque chose ? 704 01:05:17,590 --> 01:05:18,670 Oui. 705 01:05:20,670 --> 01:05:23,050 Transformez votre niveau emo revenir à 8. 706 01:05:30,500 --> 01:05:31,710 Alex, 707 01:05:32,300 --> 01:05:33,800 qu'est-ce qu'il y a ? 708 01:05:37,840 --> 01:05:39,500 Ce n'est rien, Max. 709 01:05:39,920 --> 01:05:41,250 Mais merci. 710 01:06:50,420 --> 01:06:51,590 Eh bien, eh bien... 711 01:06:51,750 --> 01:06:54,670 Qui t'a frappé ? Le SI-9 ? 712 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Non. 713 01:07:02,250 --> 01:07:04,670 Je ne vais pas terminer le S.I.-9. 714 01:07:13,340 --> 01:07:16,800 Laisser le travail à moitié fait encore une fois ? 715 01:07:17,800 --> 01:07:19,050 Alex, 716 01:07:19,210 --> 01:07:21,750 tu es un grand créateur, peut-être le meilleur. 717 01:07:21,920 --> 01:07:24,460 Mais si tu ne finis pas vos projets, 718 01:07:24,670 --> 01:07:27,050 ça n'a pas d'importance comme tu es bon... 719 01:07:28,050 --> 01:07:30,460 Faites une pause de quelques jours 720 01:07:31,340 --> 01:07:33,750 et puis nous parlerons. 721 01:07:36,130 --> 01:07:37,550 C'est à cause d'elle, non ? 722 01:08:12,250 --> 01:08:13,630 Qu'est-ce que tu regardes ? 723 01:08:14,340 --> 01:08:15,630 Tes parents sont à la maison ? 724 01:08:28,420 --> 01:08:29,340 Triste. 725 01:08:30,000 --> 01:08:30,840 Quoi? 726 01:08:31,250 --> 01:08:33,050 Tu as un visage triste. 727 01:08:39,250 --> 01:08:41,500 Pourquoi m'as-tu menti, Eva ? 728 01:08:42,170 --> 01:08:45,590 Pourquoi as-tu dit que David tu n'as pas vécu avec toi ? 729 01:08:46,590 --> 01:08:48,630 C'est ce que vous vouliez entendre. 730 01:08:51,840 --> 01:08:53,710 Eva, je pars. 731 01:08:56,420 --> 01:08:57,960 Vous ne pouvez pas. 732 01:08:58,550 --> 01:09:00,550 Tu ne peux pas partir maintenant, 733 01:09:01,340 --> 01:09:03,750 maintenant que je t'ai enfin trouvé. 734 01:09:04,710 --> 01:09:06,170 Ce n'est pas juste. 735 01:09:51,670 --> 01:09:52,840 Alex... 736 01:09:58,090 --> 01:10:00,590 Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé. 737 01:10:06,670 --> 01:10:08,210 Eva me dit que tu pars. 738 01:10:15,670 --> 01:10:17,460 Tu veux que j'y aille ? 739 01:10:46,050 --> 01:10:48,550 Alex, je dois te dire quelque chose. 740 01:11:16,630 --> 01:11:19,340 "Eva est une petite fille très spéciale." 741 01:11:23,840 --> 01:11:26,750 Elle est comme nous deux parce que nous l'avons créée. 742 01:11:39,130 --> 01:11:40,050 Éva ! 743 01:11:45,710 --> 01:11:46,710 Éva ! 744 01:11:49,840 --> 01:11:50,800 Éva ! 745 01:11:50,960 --> 01:11:52,590 Attends, je vais avec toi. 746 01:11:52,710 --> 01:11:55,550 Non, je dois lui dire moi-même. 747 01:11:56,550 --> 01:11:57,630 Reviendras-tu ? 748 01:11:59,210 --> 01:12:00,420 Bien sûr. 749 01:12:06,500 --> 01:12:07,920 Éva ! 750 01:12:34,960 --> 01:12:36,550 Éva ! 751 01:12:47,960 --> 01:12:49,050 Mon Dieu. 752 01:12:58,670 --> 01:12:59,960 Non. 753 01:13:36,710 --> 01:13:37,460 Éva. 754 01:15:04,250 --> 01:15:06,000 Maman, qu'est-ce qui m'est arrivé ? 755 01:15:06,170 --> 01:15:08,710 Rien, chérie. Tout va bien. 756 01:15:11,710 --> 01:15:14,170 Maman, ça ne va pas. Qu'est-ce que c'est ça? 757 01:15:15,210 --> 01:15:17,300 Allez-y doucement, ou tu t'évanouiras à nouveau. 758 01:15:18,170 --> 01:15:19,170 S'il te plaît. 759 01:15:19,340 --> 01:15:21,130 - Tout va bien maintenant. - Ne me touche pas. 760 01:15:21,300 --> 01:15:23,050 J'aurais dû te le dire avant. 761 01:15:23,210 --> 01:15:25,250 - Rentrons à la maison. - Ne me touche pas. 762 01:15:25,420 --> 01:15:26,630 Je ne veux pas. 763 01:15:26,800 --> 01:15:28,670 - Qu'est-ce que je suis ? - Tu es ma petite fille. 764 01:16:09,170 --> 01:16:10,170 Éva. 765 01:16:10,800 --> 01:16:11,960 Que faites-vous ici? 766 01:16:12,420 --> 01:16:13,500 Où est ta mère ? 767 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 Bonjour? 768 01:16:32,710 --> 01:16:35,210 Oui, David. Eva est là. 769 01:16:38,880 --> 01:16:39,920 Quoi? 770 01:18:28,880 --> 01:18:29,880 Éva... 771 01:18:30,920 --> 01:18:32,590 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 772 01:18:34,090 --> 01:18:36,250 Alex est très contrarié. 773 01:18:37,590 --> 01:18:38,880 Comment puis-je t'aider? 774 01:18:45,630 --> 01:18:47,340 Je l'ai poussée. 775 01:18:51,880 --> 01:18:53,880 Je l'ai poussée. 776 01:18:56,920 --> 01:18:58,300 C'est bon. 777 01:19:02,590 --> 01:19:03,920 Je l'ai poussée. 778 01:19:04,590 --> 01:19:06,130 Tout ira bien. 779 01:19:06,300 --> 01:19:07,500 Je l'ai poussée. 780 01:19:08,420 --> 01:19:09,670 Je l'ai poussée. 781 01:19:10,460 --> 01:19:11,460 Je l'ai poussée. 782 01:19:12,880 --> 01:19:15,130 Je l'ai poussée. 783 01:20:31,880 --> 01:20:34,630 Tu sais que Lana était aussi bon que toi. 784 01:20:34,750 --> 01:20:38,340 Elle a terminé le projet après ton départ. 785 01:20:38,550 --> 01:20:41,210 Lana était la première pour concevoir le S.I.-9. 786 01:20:41,590 --> 01:20:45,710 Eva, telle que vous la connaissez. Quand nous l'avons testée, 787 01:20:45,920 --> 01:20:48,170 elle n'a pas passé le contrôle de sécurité. 788 01:20:49,130 --> 01:20:53,460 Mais Lana voulait la garder, elle a tout abandonné pour elle. 789 01:20:54,670 --> 01:20:56,210 Et je l'ai laissée. 790 01:20:58,210 --> 01:20:59,880 C'était une erreur. 791 01:21:02,550 --> 01:21:03,840 Alex, 792 01:21:04,710 --> 01:21:06,710 nous devons la détruire. 793 01:21:07,460 --> 01:21:08,590 C'est une petite fille. 794 01:21:08,710 --> 01:21:09,800 Non, elle ne l'est pas. 795 01:21:09,960 --> 01:21:11,090 Je sais ce qu'elle est. 796 01:21:11,250 --> 01:21:12,670 Elle a tué Lana. 797 01:21:20,130 --> 01:21:22,670 Julia, laisse-moi faire. 798 01:21:22,800 --> 01:21:25,710 Non, c'est ma responsabilité. 799 01:21:26,420 --> 01:21:27,000 Julie ! 800 01:21:34,050 --> 01:21:35,460 Je vais le faire. 801 01:21:55,090 --> 01:21:56,550 Bonjour, princesse. 802 01:22:01,550 --> 01:22:03,210 Il est très tôt. 803 01:22:07,340 --> 01:22:08,590 On peut aller patiner ? 804 01:22:08,960 --> 01:22:11,000 Je suis sûr que je ne tomberai pas aujourd'hui. 805 01:22:11,170 --> 01:22:12,170 D'accord. 806 01:22:21,300 --> 01:22:22,170 Essayez-le ! 807 01:22:22,340 --> 01:22:23,420 Ecoute, Eva ! 808 01:22:45,710 --> 01:22:47,000 Non, pas comme ça ! 809 01:22:47,170 --> 01:22:48,250 Comme ça! 810 01:23:42,920 --> 01:23:46,090 Alex, viens nous rejoindre ! 811 01:24:09,800 --> 01:24:13,300 Magnifique, n'est-ce pas ? Maman m'a amené ici en premier. 812 01:24:13,460 --> 01:24:16,340 Quand le soleil s'est couché il faisait vraiment froid, 813 01:24:16,750 --> 01:24:20,550 mais je ne voulais pas partir jusqu'à ce que toutes les lumières s'allument. 814 01:24:22,340 --> 01:24:24,170 C'est magnifique, Eva. 815 01:24:25,420 --> 01:24:27,500 Je ne l'avais jamais vu comme ça. 816 01:24:28,960 --> 01:24:30,210 Alex, 817 01:24:30,500 --> 01:24:33,130 tu dois promettre de m'aider. 818 01:24:34,840 --> 01:24:36,920 Je ne veux plus être méchant. 819 01:24:38,590 --> 01:24:40,800 Je veux être une bonne fille. 820 01:25:45,130 --> 01:25:46,920 Le dîner est prêt. 821 01:27:00,630 --> 01:27:03,750 Alex, après le dîner, J'aimerais que tu me lises, 822 01:27:03,920 --> 01:27:06,920 un livre que maman lis-moi tous les soirs. 823 01:27:12,710 --> 01:27:15,630 Ça s'appelle "Mille et une nuits" 824 01:27:15,880 --> 01:27:18,210 et il s'agit d'une princesse 825 01:27:19,210 --> 01:27:22,340 et un prince qui doit la tuer avant qu'elle ne s'endorme. 826 01:27:23,130 --> 01:27:25,710 Mais chaque soir, 827 01:27:26,250 --> 01:27:28,170 elle lui raconte une belle histoire 828 01:27:28,340 --> 01:27:30,340 qui ne finit jamais. 829 01:27:31,000 --> 01:27:32,670 Il ne peut pas la tuer 830 01:27:34,250 --> 01:27:36,880 parce qu'il veut en savoir plus. 831 01:27:37,800 --> 01:27:40,300 Et ainsi ça continue comme ça, 832 01:27:40,550 --> 01:27:42,710 nuit après nuit... 833 01:27:43,880 --> 01:27:47,000 Jusqu'à ce que le prince décide pardonner à la princesse 834 01:27:48,210 --> 01:27:51,250 pour qu'elle puisse continuer lui raconter ces histoires 835 01:27:52,500 --> 01:27:54,090 pour toujours. 836 01:27:59,050 --> 01:28:00,340 Alex, 837 01:28:02,090 --> 01:28:04,460 tu ne vas pas me soigner, n'est-ce pas ? 838 01:28:23,000 --> 01:28:23,920 Éva... 839 01:28:31,210 --> 01:28:33,630 Que vois-tu quand tu fermes les yeux ? 840 01:29:13,460 --> 01:29:16,090 Elle est comme nous deux parce que nous l'avons créée. 841 01:29:16,800 --> 01:29:19,750 Juste un ? Vous êtes un pervers professionnel. 842 01:29:27,340 --> 01:29:28,340 Faites ceci. 843 01:29:29,000 --> 01:29:31,500 Non, ne bouge pas tes fesses. Comme ça. 844 01:29:31,710 --> 01:29:34,130 Pourquoi es-tu si peu bavard ? 845 01:29:35,550 --> 01:29:38,670 Nous étudiions ensemble, nous travaillions sur un projet commun, 846 01:29:38,800 --> 01:29:41,670 nous nous aimions, et puis il est parti. 847 01:29:47,050 --> 01:29:49,500 Que voyez-vous quand tu fermes les yeux ? 848 01:29:53,670 --> 01:29:54,960 Je vois de la lumière. 849 01:29:55,130 --> 01:29:56,550 Beaucoup de lumière. 850 01:29:57,880 --> 01:30:00,000 Je te vois, papa 851 01:30:01,210 --> 01:30:03,300 et je vois maman, 852 01:30:05,840 --> 01:30:07,840 et moi, nous tous ensemble, 853 01:30:09,550 --> 01:30:11,550 jouer pour toujours. 854 01:34:52,920 --> 01:34:55,300 Traduction : Daniel Robert Murray 855 01:34:55,460 --> 01:34:57,840 Sous-titres : LASERFILM